BULLE LINGUISTIQUE NUMÉRO 1 PRÉSENTÉE PAR DIANE GOUSSE :
Avez-vous un agenda caché?
Vous avez sans doute entendu cette expression chez nos politiciens entre autres. Dans un débat politique, les esprits s’animent et l’un accuse l’autre de cacher un agenda. Or le mot agenda est un anglicisme dans ce sens.
Exemples
Au lieu de : « Le député de l’opposition détient un agenda caché. »,
nous suggérons : « Le député de l’opposition détient un programme caché. »
Au lieu de : « Quel est l’agenda de la réunion? »,
nous suggérons : « Quel est l’ordre du jour de la réunion? »
En français, nous employons le mot latin agenda pour désigner ce que nous devons faire jour après jour.
Exemples d’emplois conformes
« N’oubliez pas votre agenda à la prochaine réunion. »
« Mon rendez-vous chez le dentiste n’est pas encore inscrit à mon agenda. »
Alors, avant de cacher votre agenda, pensez-y-bien!