« Cela fait un an que je ne t’ai pas vu. » ou « Cela fait un an que je t’ai vu. »

Bulle linguistique numéro 22

Combien de fois nous sommes-nous posé la question à savoir laquelle des deux phrases est correcte? Faut-il employer la négation ou non? Voici une explication simple :

« Cela fait un an que je ne t’ai pas vu » exprime une durée qui commence à un moment précis, celui de la dernière rencontre. La durée renvoie à un temps où l’action ne s’est pas produite.

Mais, sans la négation, on souligne le moment où l’action s’est produite en dernier lieu.

Ainsi, « Cela fait un an que je t’ai vu. », insiste sur le moment qui a eu lieu en dernier.

Retenons que la négation souligne la durée et l’absence de négation souligne le moment.

Que la phrase se construise avec « cela fait… », « depuis que… », « il y a …. que », « voici » ou « voilà », c’est la même structure.

Entre vous et moi, qui saura, à l’énoncé de l’une ou de l’autre phrase, que vous insistez sur la durée ou le moment précis?

En conclusion, les deux phrases sont correctes.