BULLE LINGUISTIQUE NUMÉRO 10

 

Les expressions idiomatiques :
pour dynamiser vos propos

 

Lorsque vous parlez, textez, écrivez ou envoyez un courriel, n’hésitez pas à utiliser les expressions idiomatiques. Celles-ci vous permettront d’ajouter un peu de couleurs dans vos propos.

Mais qu’est-ce qu’une expression idiomatique? Le mot idiomatique provient de « idiome », c’est-à-dire un groupe de mots propres à une langue qui donnent un sens imagé, coloré.

 

Voici quelques suggestions1 :

Elle a payé sa dette au complet.
Elle a payé sa dette rubis sur l’ongle.

À la suite de la transaction financière, il s’est rendu compte qu’il n’était plus maître de sa volonté.
À la suite de la transaction financière, il s’est rendu compte qu’il avait les pieds et les poings liés.

Dans sa famille, elle était responsable de tous les problèmes.
Dans sa famille, elle était le bouc émissaire depuis l’enfance.

Son sentiment amoureux constitue le fondement de sa décision d’émigrer.
Son sentiment amoureux constitue la clé de voute de son émigration.

Le conseil d’administration décide de remettre sa décision à un moment indéfini.
Le conseil d’administration décide de remettre sa décision aux calendes grecques.

 

Pour d’autres expressions idiomatiques, consultez la toile ou un dictionnaire des expressions idiomatiques.

1 Ces exemples sont tirés de : « Du style à la phrase », D. Gousse, Éditions Guérin.