45. Additionnel – Complémentaire – Supplémentaire

Bulle linguistique no. 45

Additionnel

Complémentaire

Supplémentaire

  Comment distinguer le sens et l’emploi de ces trois mots adjectifs qui en apparence signifient plus ou moins la même chose? Tous les trois portent le sens d’ajout, mais comment les employer à bon escient? Voici quelques distinctions.

Additionnel

Ce mot signifie : qui ajoute une précision. Nous l’employons surtout pour des choses plutôt que des personnes. Exemples
  • Pourriez-vous nous donner des exemples additionnels pour expliquer cette décision?
  • Nous nous attendons à des mesures additionnelles à celles adoptées pour contrer le virus.
 

Complémentaire

Ce mot signifie :  le complément de quelque chose pour rendre plus complet. C’est un ajout intérieur à quelque chose. Exemples
  • Je souhaiterais des renseignements complémentaires de mon relevé de compte.
  • Le ministre a expliqué de façon complémentaire le sens profond de cette loi.
 

Supplémentaire

Ce mot signifie : ce qui s’ajoute à une chose déjà complète, un ajout extérieur à quelque chose. Exemples
  • Si vous souhaitez une livraison à votre résidence, il y aura des frais supplémentaires.
  • Les gens de la construction devront faire des heures supplémentaires pour terminer le condo à temps.
  En résumé : Additionnel = ajoute une précision Complémentaire = constitue un complément Supplémentaire = ajoute à quelque chose déjà complet  

44. Infecter ou Infester

Bulle linguistique no. 44

Infecter  ou  Infester

  Comment adapter notre vocabulaire en cette période de pandémie? Distinguer le sens des mots, leur donner leur juste définition relèvent parfois d’une certaine acrobatie. Nous attirons votre attention sur ces deux mots qui, par une simple lettre, changent de sens.  

Infecter

Ce mot signifie : « provoquer une infection par contamination » et au sens figuré « corrompre, contaminer, souiller ». Il signifie aussi « diffuser des odeurs nauséabondes. » Exemples
  • La COVID-19 infecte la planète ce qui nous pousse à modifier nos comportements sociaux.
  • Sans protection cutanée, une plaie peut s’infecter
  • Depuis quelque temps, les odeurs de moisissures infectent l’immeuble.
 

Infester

Il porte le sens de « envahir, foisonner » au sujet de plantes ou d’animaux.   En médecine, infester signifie « entrer dans l'organisme et l'envahir », lorsqu'on parle de parasites. Il peut aussi signifier « ravager un endroit par des actes violents. » Le sens de contamination est absent du mot. Exemples
  • Pourquoi pensons-nous que nos pelouses sont infestées de pissenlits?
  • Une école infestée de poux prendra des mesures rapides.
  • La drogue a infesté ce quartier peuplé de gens démunis.
  Bon confinement, et adoptons toutes les mesures pour ne pas nous infecter de ce terrible virus!    

42. Drastique et Draconien

Bulle linguistique no. 42 - Drastique et Draconien

En ces moments difficiles de pandémie, précisons la signification et l’emploi de ces deux mots qui pourraient soulever une certaine confusion. Drastique (adjectif) Ce mot signifie « un purgatif puissant, un remède ». Exemples
  • Le médecin vous donnera un médicament drastique pour guérir votre maladie.
  • Les scientifiques sauront-ils mettre au point un remède drastique pour enrayer le COVIG-19 bientôt?
Conservons donc ce mot pour définir les remèdes. Voici quelques synonymes à portée de main : radical, contraignant, inexorable, rigoureux, sévère, etc. Draconien (adjectif) (du code de Dracon, un législateur d’Athènes reconnu pour sa sévérité) Ce mot exprime « une excessive sévérité ». Exemples
  • Nous prendrons des mesures draconiennes pour enrayer le fléau.
  • Adopter des lois draconiennes de sécurité.

Une invitation à un Grand rendez-vous de la Francophonie

  Nous sommes très heureux de vous annoncer notre association avec la Fondation Paul Gérin-Lajoie dans le cadre de La Dictée de la francophonie, qui aura lieu le 20 mars prochain, à midi. (suite…)