37. Supporter ou Soutenir

Bulle linguistique  no 37

Supporter  ou  Soutenir

Voici ce que répondait M. Jacques Parizeau, premier ministre du Québec de 1994 à 1996, à un membre de l’opposition qui affirmait ne pas supporter le projet de loi : « Monsieur le député, on supporte ce qui va tomber et on soutient un projet de loi. » (suite…)

36. Peindre – Peinturer

Bulle linguistique no 36

Peindre 

Dans l’ensemble de la francophonie, le verbe peindre signifie « couvrir une surface de peinture » ou « pratiquer l’art de la peinture ». (suite…)

35. Admissible ou Éligible

Bulle linguistique numéro 35

Admissible ou Éligible

 ҉ Voici quelques précisions au sujet de deux mots aux usages confondants. Admissible À l’observation du mot, nous y décelons le mot « admettre, admis » qui signifie :  « acceptable, recevable, valide. » Exemples :
  • Votre candidature est admissible au poste convoité.
  • Ces frais de déplacement seraient admissibles au crédit d’impôt.
  • Un langage grossier est inadmissible sur la place publique.
Éligible À l’observation de son orthographe, nous décelons le mot « élu ». Le mot signifie donc « apte à être élu. » Exemples :
  • Ce candidat est éligible comme député. 
  • Avant d’être éligible au conseil d’administration, un membre doit démontrer son intérêt au sein de l’organisme.
  • Quelle déception! Ce membre syndical est inéligible au comité exécutif.

À surveiller :
  • Vous êtes admissible (éligible) au programme de subventions pour changer votre chauffe-eau.
  • Cette jeune diplômée sera admissible (éligible) au concours de recrutement des enseignants.
 

34. Qu’est ce qu’un anglicisme ?

Bulle linguistique no 34 Au Québec, les francophones sont entourés d’anglophones : ceux du Canada et ceux des États-Unis. Au total, le français vit dans un environnement de 350 à 400 millions d’anglophones. Résultat, il est inévitable que l’anglais tente d’entrer dans la langue française; ce qui produit des anglicismes de différents types. Aujourd’hui, nous présentons quatre types d’anglicismes.  (suite…)