Bulle linguistique no 36
Peindre
Dans l’ensemble de la francophonie, le verbe peindre signifie « couvrir une surface de peinture » ou « pratiquer l’art de la peinture ».
Exemples :
couvrir une surface de peinture :
- Les ouvriers ont peint la façade du magasin.
- Une peintre professionnelle peindra le balcon de mes parents.
pratiquer l’art de la peinture :
- Même si elle a un talent reconnu, Stéphanie n’aime pas beaucoup peindre.
- Riopelle a peint les oies bleues de l’Île aux Grues.
Peinturer
Mais au Québec, nous distinguons l’art de peindre et les travaux usuels.
Exemples :
- Elle a peinturé le mur du salon, car il en avait grand besoin.
- Marcelle Ferron, cette artiste québécoise, a peint plusieurs tableaux importants et est signataire du Refus global.
- La personne que tu as rencontrée ne peint pas, elle peinture!
Voilà des nuances intéressantes, n’est-ce pas?