Bulle linguistique numéro 20
Ces deux expressions sont souvent confondues parce que leurs sonorités se ressemblent, mais elles ont des significations différentes.
Quant à signifie pour ce qui est de, au sujet de, en ce qui concerne, à l’égard de, relativement à.
Exemples :
- Quant à l’utilisation de l’ordinateur à l’examen, nous devrons en discuter.
- Nous avons inséré l’ensemble des sujets à l’ordre du jour; quant au dernier point, nous le reportons à la prochaine assemblée.
- Elle a répondu à l’invitation de son neveu par courriel. Quant à moi, j’ai préféré lui téléphoner.
Tant qu’à signifie si nous devons le faire et s’emploie avec un verbe à l’infinitif. Tout autre sens est archaïque.
Exemples :
- Tant qu’à l’inviter, nous inviterons son mari. (puisque nous devons l’inviter)
- Tant qu’à remplacer le réfrigérateur, changeons tous les électroménagers.
- Nous devrions aller au musée, tant qu’à être dans cette ville.
À éviter : tant qu’à moi, tant qu’à lui, etc.