2. Avez-vous de la misère avec le mot « misère »?

BULLE LINGUISTIQUE NUMÉRO 2 PRÉSENTÉE PAR DIANE GOUSSE :

AVEZ-VOUS DE LA MISÈRE AVEC LE MOT « MISÈRE »?

« Misère de misère » disaient les anciens à la vue du travail à accomplir pour s’installer sur les terres. À l’arrivée des Français au Québec, ils devaient défricher, dérocher et exécuter un ensemble d’opérations avant même de passer à l’agriculture. À l’époque, ils vivaient de la misère, de la grosse misère, car les instruments aratoires et de défrichages relevaient des moyens rudimentaires; sans compter la lutte contre le froid. Avez le temps, le mot « misère » s’est incrusté dans le vocabulaire, mais que signifie-t-il vraiment? Le dictionnaire « Le Grand Robert » le définit comme suit : « Ce qui rend le sort de quelqu’un digne de pitié; événement malheureux, douloureux, pénible. ➙ Calamité, chagrin, disgrâce, malheur, peine » Pour décrire ou exprimer les contrariétés, les tracas, nous suggérons les mots : « difficulté, problème, ennui, etc. » Le mot misère suggère une intensité de souffrance importante. Au lieu de : - Ah! j’ai de la misère avec mon ordinateur. - Ma voisine éprouve de la misère à joindre sa fille au téléphone. Nous suggérons : - Ah! j’ai des problèmes avec mon ordinateur. - Ma voisine éprouve de la difficulté à joindre sa fille au téléphone. Mais, si cela vous fait du bien, et que « misère de misère » exprime vraiment ce que vous ressentez : à vous de choisir!              

1. Avez-vous un agenda caché?

BULLE LINGUISTIQUE NUMÉRO 1 PRÉSENTÉE PAR DIANE GOUSSE :

Avez-vous un agenda caché?

Vous avez sans doute entendu cette expression chez nos politiciens entre autres. Dans un débat politique, les esprits s’animent et l’un accuse l’autre de cacher un agenda. Or le mot agenda est un anglicisme dans ce sens. Exemples Au lieu de : « Le député de l’opposition détient un agenda caché. », nous suggérons : « Le député de l’opposition détient un programme caché. » Au lieu de : « Quel est l’agenda de la réunion? », nous suggérons : « Quel est l’ordre du jour de la réunion? » En français, nous employons le mot latin agenda pour désigner ce que nous devons faire jour après jour. Exemples d’emplois conformes « N’oubliez pas votre agenda à la prochaine réunion. » « Mon rendez-vous chez le dentiste n’est pas encore inscrit à mon agenda. » Alors, avant de cacher votre agenda, pensez-y-bien!

Entrevue avec Maxime Laporte

https://www.facebook.com/RomainChauvetOfficiel/videos/2175034339478729/ Entrevue avec Maxime Laporte, de la Fondation pour la langue française

Lancement de la Fondation

C’est à la Maison Ludger-Duvernay, dans une atmosphère festive, que la nouvelle Fondation pour la langue française a été officiellement lancée aujourd’hui. Son président d’honneur est nul autre que Dany Laferrière, écrivain et membre de l’Académie française. La Fondation est le seul organisme de bienfaisance reconnu par Revenu Canada et entièrement consacré à la promotion de la langue française au Québec et au Canada. (suite…)